The Storyspinner - En smakebit på søndag

Det å kunne velge seg riktig ord er viktig for alle. Denne uken leste jeg, endelig(!), ferdig The Storyspinner, og jeg merket meg at forfatteren hadde enkelte ordvalg som var litt uheldig. Hva det var kan du lese i dagens smakebit.

Det første jeg hang meg opp i var bruken av ordet cupcake, kanskje ikke så ille tenker du?

Other young ladies and at least one lady’s maid speckled the ground around her like cupcakes fallen from a tray.

Når boken er en historisk fantasyroman og cupcake er en mer moderne greie blir sammenligning litt malplassert. Jeg henger meg sånn opp i småting enkelte ganger, denne gangen har de ført til at jeg har lært at ordet cupcake ble brukt første gang i 1826(according to sannhetskilde #1 Wikipedia). Derfor står jeg på mitt om at ordvalget var heller dårlig.

Neste eksempel handler om menneskers hudfarge:

Maribelle shook the maid away and ran her fingers through her hair, letting it cascade down her back. She was beautiful. And exotic. And noble.

Ikke bruk ordet eksotisk når du skal beskrive et menneske, bare ikke gjør det. Bruk det om gjenstander og mat for eksempel, men ikke folk. Ordet sier mer om den som velger å bruke det enn personen det skal beskrive. Man kan tolke at det å være farget er uvanlig, mens de hvite menneskene er de man er vant til å se. Ser man setningen over i sammenheng med neste setning føler jeg det bare forsterker mitt argument(hvitt skal det tydeligvis være, det er visst det vakreste):

The girl was attractive in an obvious way, petite and fair-skinned, with small hands and delicate features. Pira wanted to hate her, but she had to give Johanna credit for a toughness that belied her size.

Avsender av denne observasjonen er Pira, en farget jente. Jeg husker ikke helt hvordan hennes farge beskrives, men fargen til den "eksotiske" jenta i det ene sitatet var "olivenfarget". Hvem er forresten olivenfarget? Selv har jeg bare kjennskap til sorte og grønne oliven. Jeg kan ikke se at jeg noensinne har sett et menneske og tenkt at "jammen meg har du samme farge som en oliven". I det hele tatt hvorfor sammenlignes så ofte fargede menneskers hudfarge med mat og drikke i en del bøker? Da jeg leste litt mer om dett temaet ramlet jeg over artikkelen If White Characters Were Described Like People Of Color In Literature på Buzzfeed - les den gjerne, le, rist på hodet og bli litt mer bevisst dersom du ikke er det allerede. Den siste setningen av eksempler i artikkelen er også verdt å merke seg da både bokbransjen og Hollywood ofte har drevet med hvitvasking av både personer på bokomslag og i filmroller.

Forfatteren har nok kanskje bare vært litt uheldig her i eksemplene jeg drar fram, men igjen valg av ord er så viktig! Vi  må være litt bevisst. Selv er jeg glad for at bøkenes verden stadig utvider tankegangen min, det gjør meg oppmerksom på saker jeg kanskje ikke ville reflektert over ellers.

Hvorfor delta i "En smakebit på søndag"?
Gi flere muligheten til å oppdage din blogg. Du får en anledning til å oppdage nye bøker og bli kjent med spennende bokblogger/bokbloggere.


Hvordan delta på en "En smakebit på søndag"?

1.Her gjelder kun èn regel: No spoilers.

2.Viktig: Legg inn linken til ditt blogginnlegg i linkefunksjonen. Link tilbake til dette blogginnlegget i ditt eget. Glemmer du det finner leserne verken din eller andres smakebiter. Bruker du Twitter/Instagram for å promotere bloggen din? Hastag #smakebit.

Denne utfordringen er inspirert av den engelske bloggen Should Be Readings faste utfordring Teaser Tuesday.

An InLinkz Link-up

Om bloggeren
Mari jobber til daglig på kontor i et elektrikerfirma, i tillegg er hun redaktør/prosjektleder for NUBB.nu - nettsted som arbeider med formidling av nordisk ungdomslitteratur. Hun driver Bokblogger.no, der finner du en oversikt over de fleste norske bokblogger

og hun står bak den prisbelønnende nettsiden Sikring av barn i bil.